Etimologia e História de mover

Final do século XIII, meven, com vários significados (veja abaixo), vindo do anglo-francês mover e do francês antigo movoir, que significa "mover, pôr-se em movimento, partir; colocar em movimento; introduzir" (em francês moderno, mouvoir). Essa palavra tem origem no latim movere, que significa "mover, colocar em movimento; remover; perturbar" (o particípio passado é motus, e a forma frequentativa é motare). A raiz indo-europeia é *meue-, que significa "empurrar para longe."

Dentre os significados físicos, o mais antigo em inglês (final do século XIII) é o intransitivo, que expressa "mudar de lugar ou postura, agitar-se, deslocar-se; mover o corpo; sair do seu lugar, mudar de posição." O sentido de "ir de um lugar a outro, viajar, deslocar-se; partir, seguir em frente" surgiu por volta de 1300. O significado transitivo de "fazer mudar de lugar ou posição; deslocar; desalojar; pôr em movimento" apareceu no final do século XIV, assim como o de "impartir movimento a, impulsionar; colocar ou manter em movimento." O sentido intransitivo de "passar de um lugar para outro; viajar; mudar de posição de forma contínua ou ocasional" também é de cerca de 1300.

Os significados emocionais, figurativos e não materiais surgiram principalmente no inglês médio. O mais antigo deles é "excitar à ação; influenciar; induzir; incitar; despertar" os sentidos, as faculdades mentais ou as emoções (final do século XIII). Especificamente, "afetar (alguém) emocionalmente, despertar compaixão ou ternura" é do início do século XIV. Daí também surgiu o sentido de "influenciar (alguém a fazer algo), guiar, incentivar ou impulsionar para alguma ação" (final do século XIV).

O significado de "propor; apresentar; oferecer formalmente; submeter," como uma moção para consideração por uma assembleia deliberativa, é do início do século XV. O sentido de "mudar de residência" é de 1707. Em jogos como xadrez, damas e similares, "mudar a posição de uma peça durante o jogo" é do final do século XV. O sentido comercial de "vender, fazer com que seja vendido" é de 1900.

A ordem do policial para move on é atestada em 1831. A expressão move heaven and earth, que significa "fazer esforços extraordinários," é de 1798. Relacionados: Moved; moving.