Etimologia e História de murmur

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever uma "expressão de descontentamento ou reclamação (popular) por meio de murmúrios." Ela vem do francês antigo murmure, que significa "murmúrio, som de vozes humanas; problema, discussão" (século XII). É um substantivo derivado de murmurer, que significa "murmurar," e tem raízes no latim murmurare, que também quer dizer "murmurar, resmungar." Essa palavra latina, por sua vez, vem de murmur (substantivo), que se refere a "um zumbido, murmúrio, sussurro." Acredita-se que tenha origem em uma base reduplicativa do Proto-Indo-Europeu, *mor-mor, que é imitiva, semelhante ao som que descreve. Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o sânscrito murmurah (que significa "fogo crepitante"), o grego mormyrein (que significa "rugir, ferver") e o lituano murmlenti (que significa "murmurar").

Por volta de 1400, a palavra passou a ser usada para descrever "um som baixo repetido continuamente," como o de abelhas ou de um riacho. A acepção que se refere a "palavras sussurradas" surgiu na década de 1670. Já o sentido médico, que designa "som ouvido durante a ausculta," apareceu em 1824.

No final do século XIV, o verbo passou a significar "fazer um som contínuo e baixo; resmungar, reclamar". Essa origem vem do francês antigo murmurer, que também significava "murmurar, resmungar, reclamar" e era usado desde o século XII. A palavra francesa, por sua vez, derivava de murmur, que se referia a um "som de rumorejo" (veja murmur (n.)). A acepção transitiva, ou seja, "dizer de forma indistinta", surgiu na década de 1530. Palavras relacionadas incluem Murmured e murmuring.