Etimologia e História de muscular

Na década de 1680, a palavra "muscular" começou a ser usada para se referir a músculos, vindo do latim musculus (veja muscle (n.)) + -ar. Antes, já existia a forma musculous (início do século XV, do latim musculosus). O significado de "forte, robusto, com músculos bem desenvolvidos" surgiu em 1736. O termo Muscular Christianity (Cristianismo Muscular) foi usado pela primeira vez em 1857, referindo-se à filosofia do clérigo anglicano e romancista Charles Kingsley (1819-1875), que, por sua vez, rejeitava essa denominação. Já Muscular dystrophy (distrofia muscular) é atestado desde 1877.

You have used that, to me, painful, if not offensive, term, 'Muscular Christianity.' My dear Sir, I know of no Christianity save one, which is the likeness of Christ, and the same for all men, viz., to be transformed into Christ's likeness, and to consecrate to His service, as far as may be, all the powers of body, soul, and spirit, regenerate and purified in His Spirit. All I wish to do is, to say to the strong and healthy man, even though he be not very learned, or wise, or even delicate-minded--in the aesthetic sense: 'You, too, can serve God with the powers which He has given you. He will call you to account for them, just as much as he will call the parson, or the devout lady.' [letter, Oct. 19, 1858, to a clergyman who in a review had called him a "muscular Christian"]

Você usou aquele termo, para mim doloroso, se não ofensivo, 'Cristianismo Muscular.' Meu caro senhor, não conheço outro Cristianismo senão aquele que é a semelhança de Cristo, o mesmo para todos os homens, ou seja, ser transformado à imagem de Cristo e consagrar ao Seu serviço, tanto quanto possível, todos os poderes do corpo, alma e espírito, regenerados e purificados em Seu Espírito. Tudo o que desejo é dizer ao homem forte e saudável, mesmo que não seja muito erudito, sábio ou até mesmo delicado em sua sensibilidade estética: 'Você também pode servir a Deus com os poderes que Ele lhe deu. Ele lhe pedirá contas disso, assim como pedirá ao pastor ou à devota senhora.' [carta, 19 de outubro de 1858, a um clérigo que o chamou de 'cristão muscular' em uma resenha]