Etimologia e História de muscle-bound

No inglês antigo, bindan significava "amarra com laços" (tanto literal quanto figurativamente), além de "fazer prisioneiro" e "cobrir com ataduras e bandagens" (era um verbo forte da terceira classe; no passado, usava-se band, e o particípio passado era bunden). Essa palavra vem do proto-germânico *bindanan, que também deu origem ao antigo saxão bindan, ao nórdico antigo e frísio antigo binda, e ao alto alemão antigo binten, todos com o significado de "ligar" ou "amarrar". Em alemão moderno, a palavra é binden, e em gótico, bindan. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bhendh-, que significa "ligar". No contexto de livros, o uso data de cerca de 1400. O sentido intransitivo de "grudar, coesionar" surgiu na década de 1670.

"tecido animal contrátil composto por feixes de fibras," final do século XIV, "um músculo do corpo," do latim musculus "um músculo," literalmente "um ratinho," diminutivo de mus "rato" (veja mouse (n.)).

O nome surgiu porque a forma e o movimento de alguns músculos (notavelmente os bíceps) eram considerados semelhantes a ratos. Essa analogia também existia em grego, onde mys significa tanto "rato" quanto "músculo," e sua forma combinada dá origem ao prefixo médico myo-. Compare também com o eslavo antigo mysi "rato," mysica "braço;" alemão Maus "rato; músculo," árabe 'adalah "músculo," 'adal "rato de campo;" cornish logodenfer "panturrilha," literalmente "rato da perna." No inglês médio, lacerte, da palavra latina para "lagarto," também era usada para se referir a um músculo.

Musclez & lacertez bene one selfe þing, Bot þe muscle is said to þe fourme of mouse & lacert to þe fourme of a lizard. [Guy de Chauliac, "Grande Chirurgie," c. 1425]

Daí surgem muscular e mousy como palavras relacionadas, e uma palavra do inglês médio para "muscular" era lacertous, "parecido com lagarto." O sentido figurado de "músculo, força, robustez" apareceu por volta de 1850; já a conotação de "força, violência, ameaça de violência" é de 1930, no inglês americano. Muscle car "carro potente" é de 1969.