Etimologia e História de mutter

"Witticism, uma expressão inteligente ou espirituosa," 1735, do francês, literalmente "boa palavra," proveniente de bon "bom" + mot "observação, discurso curto," que significa literalmente "palavra" (século 12), do latim vulgar *muttum, derivado do latim muttire "murmurar, balbuciar, resmungar" (veja mutter (v.)). O plural é bons mots.

"uma frase breve e incisiva ou espirituosa," 1813; anteriormente "um lema" (década de 1580, um sentido agora obsoleto), do francês mot (século XII) "observação, discurso curto," literalmente "palavra," cognato do italiano motto, do latim medieval muttum "uma palavra," do latim mutum "um grunhido, um murmúrio" (veja mutter). Também compare com bon mot. Mot juste (1912) é francês, literalmente "palavra exata," a expressão precisamente adequada em alguma situação.

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste é uma expressão que os leitores gostariam de comprar dos escritores que a usam, como se compra o galo de briga do vizinho apenas para não ouvir mais seu canto. [Fowler]

Na década de 1580, a palavra se referia a "uma palavra ou frase em um emblema que explica ou enfatiza seu significado simbólico; uma frase ou sentença curta inscrita em algo para indicar o sentido do que está anexado." Essa origem vem do italiano motto, que significa "um ditado, uma lenda ligada a um design heráldico." A palavra tem raízes no latim tardio muttum, que significa "um grunhido; uma palavra," derivado do latim muttire, que quer dizer "murmurar, balbuciar, resmungar" (veja mutter). O significado de "máxima proverbial adotada por alguém como regra de conduta" surgiu em 1796. Já Motto-kiss, que se refere a "um doce embrulhado em papel bonito, contendo um lema ou um trecho de poesia," apareceu em 1858.