Etimologia e História de narcolepsy

Na década de 1570, a palavra veio do francês epilepsie (século 16), que por sua vez derivava do latim tardio epilepsia, originário do grego epilepsis, que significa "epilepsia" ou "uma crise". Essa palavra grega se forma a partir de epilambanein, que quer dizer "agarrar, tomar posse, atacar", especialmente no contexto de doenças, mas também se aplicando a eventos, exércitos, entre outros. Ela é composta por epi, que significa "sobre" (veja epi-), e lepsis, que significa "agarrar" ou "seizure", derivada de leps-, a forma futura de lambanein, que significa "tomar posse, agarrar" (veja lemma).

Antes, a palavra utilizada era epilencie (final do século 14), vinda do francês epilence, uma forma variante influenciada por pestilence. O nome nativo em inglês para a condição era falling sickness (em inglês antigo, fylleseoc, que fazia referência a epilepsia).

Na década de 1560, no contexto da matemática, a palavra vem do grego lemma (no plural, lemmata), que significa "algo recebido ou aceito; um argumento; algo considerado como certo." Essa origem está ligada à raiz de lambanein, que significa "tomar," e remete à raiz proto-indo-europeia *(s)lagw-, que quer dizer "agarrar, tomar." Essa mesma raiz é a fonte de palavras em várias línguas, como o sânscrito labhate e rabhate, que significam "agarrar;" o inglês antigo læccan, que quer dizer "agarrar, segurar;" o grego lazomai, que se traduz como "eu tomo, agarro;" o eslavo antigo leca, que significa "pegar, capturar;" e o lituano lobis, que quer dizer "posse, riquezas." Uma palavra relacionada é Lemmatical.

No final do século XIV, a palavra narcotik surgiu, referindo-se a uma "substância que induz diretamente o sono ou alivia a sensibilidade, entorpecendo os sentidos." Essa origem vem do francês antigo narcotique (início do século XIV), que era o uso substantivo de um adjetivo, e se conecta diretamente ao latim medieval narcoticum. A raiz grega narkōtikon é o neutro de narkōtikos, que significa "tornar rígido ou entorpecido," derivado de narkōtos, um adjetivo verbal de narkoun, que quer dizer "entorpecer, tornar inconsciente." Essa palavra, por sua vez, vem de narkē, que se traduz como "entorpecimento, dormência, torpor, câimbra" (também referindo-se a "raia elétrica").

Essa etimologia foi relacionada a uma raiz do Proto-Indo-Europeu, *(s)nerq-, que significa "virar, torcer." Essa conexão tem equivalentes nas línguas germânicas, como no nórdico antigo snara, que significa "virar, balançar, enrolar," e pode ser vista na palavra snare (substantivo 1). No entanto, Beekes considera essa relação "semanticamente pouco convincente" e sugere que, em vez disso, deveríamos assumir que a palavra é de origem pré-grega, como *nark-.

O uso da palavra no sentido de "qualquer droga ilegal" foi registrado pela primeira vez em 1926, no inglês americano. Uma forma relacionada é Narcotics.