Etimologia e História de narcissus

No final do século XIV, a palavra narcotik surgiu, referindo-se a uma "substância que induz diretamente o sono ou alivia a sensibilidade, entorpecendo os sentidos." Essa origem vem do francês antigo narcotique (início do século XIV), que era o uso substantivo de um adjetivo, e se conecta diretamente ao latim medieval narcoticum. A raiz grega narkōtikon é o neutro de narkōtikos, que significa "tornar rígido ou entorpecido," derivado de narkōtos, um adjetivo verbal de narkoun, que quer dizer "entorpecer, tornar inconsciente." Essa palavra, por sua vez, vem de narkē, que se traduz como "entorpecimento, dormência, torpor, câimbra" (também referindo-se a "raia elétrica").

Essa etimologia foi relacionada a uma raiz do Proto-Indo-Europeu, *(s)nerq-, que significa "virar, torcer." Essa conexão tem equivalentes nas línguas germânicas, como no nórdico antigo snara, que significa "virar, balançar, enrolar," e pode ser vista na palavra snare (substantivo 1). No entanto, Beekes considera essa relação "semanticamente pouco convincente" e sugere que, em vez disso, deveríamos assumir que a palavra é de origem pré-grega, como *nark-.

O uso da palavra no sentido de "qualquer droga ilegal" foi registrado pela primeira vez em 1926, no inglês americano. Uma forma relacionada é Narcotics.

Em 1905, a palavra foi adotada do alemão Narzissismus, que foi criada em 1899 na obra "Die sexuellen Perversitäten" pelo psiquiatra alemão Paul Näcke (1851-1913). A origem do termo vem de uma comparação feita em 1898 por Havelock Ellis, e remete ao grego Narkissos, nome de um jovem belo da mitologia (Ovídio, "Metamorfoses," iii.370) que se apaixonou por sua própria imagem refletida em uma fonte e foi transformado na flor narcissus (veja). A figura de Narcissus como símbolo do amor-próprio já era reconhecida em 1767. Coleridge usou a palavra em uma carta datada de 1822.

But already Krishna, enamoured of himself, had resolved to experience lust for his own self; he manifested his own Nature in the cow-herd girls and enjoyed them. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

Mas já Krishna, enamorado de si mesmo, decidiu experimentar o desejo por sua própria essência; ele manifestou sua própria Natureza nas pastoras e as apreciou. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

Às vezes, é incorretamente escrito como narcism.