Etimologia e História de nativize

No final do século XIV, a palavra natif surgiu com o significado de "natural, inato, hereditário, ligado a algo de maneira natural." Ela vem do francês antigo natif, que significa "nativo, nascido em; cru, intocado" (século XIV), e do latim nativus, que quer dizer "inato, produzido pelo nascimento." Essa palavra é derivada de natus, o particípio passado de nasci (do latim antigo gnasci), que significa "nascer." Está relacionada a gignere, que significa "gerar," e vem da raiz proto-indo-europeia *gene-, que se refere a "dar à luz, gerar," com derivados que falam sobre procriação e grupos familiares ou tribais.

A partir do início do século XV, a palavra passou a ser usada para descrever alguém "nascido em um lugar específico, de origem ou crescimento indígena, não exótico ou estrangeiro." Também era usada para indicar "algo relacionado a alguém por nascimento," como em native land (terra natal). Além disso, no início do século XV, havia um sentido agora obsoleto de "escravizado; nascido em servidão ou servilismo." No contexto de metais, minerais, etc., o significado de "ocorrendo em estado puro na natureza" apareceu na década de 1690.

A expressão Native American, referindo-se aos povos aborígenes das Américas, começou a ser usada por volta de 1900, especialmente como o nome de uma revista "dedicada à educação indígena."

In the early 1970s, ... activist Indians began calling themselves Native Americans (from the peyote-using Native American Church, incorporated in 1918 in Oklahoma and subsequently in other states). The newer term, aside from disassociating its users from the reservation life of the past, was a form of one-upsmanship, since it reminded whites just who was on the premises first. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

No início da década de 1970, ... ativistas indígenas começaram a se chamar de Native Americans (inspirados pela Native American Church, que usa peyote e foi fundada em 1918 em Oklahoma e depois em outros estados). O novo termo, além de desvincular seus usuários da vida nas reservas do passado, era uma forma de afirmação, já que lembrava aos brancos quem realmente estava ali primeiro. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.