Etimologia e História de native

No final do século XIV, a palavra natif surgiu com o significado de "natural, inato, hereditário, ligado a algo de maneira natural." Ela vem do francês antigo natif, que significa "nativo, nascido em; cru, intocado" (século XIV), e do latim nativus, que quer dizer "inato, produzido pelo nascimento." Essa palavra é derivada de natus, o particípio passado de nasci (do latim antigo gnasci), que significa "nascer." Está relacionada a gignere, que significa "gerar," e vem da raiz proto-indo-europeia *gene-, que se refere a "dar à luz, gerar," com derivados que falam sobre procriação e grupos familiares ou tribais.

A partir do início do século XV, a palavra passou a ser usada para descrever alguém "nascido em um lugar específico, de origem ou crescimento indígena, não exótico ou estrangeiro." Também era usada para indicar "algo relacionado a alguém por nascimento," como em native land (terra natal). Além disso, no início do século XV, havia um sentido agora obsoleto de "escravizado; nascido em servidão ou servilismo." No contexto de metais, minerais, etc., o significado de "ocorrendo em estado puro na natureza" apareceu na década de 1690.

A expressão Native American, referindo-se aos povos aborígenes das Américas, começou a ser usada por volta de 1900, especialmente como o nome de uma revista "dedicada à educação indígena."

In the early 1970s, ... activist Indians began calling themselves Native Americans (from the peyote-using Native American Church, incorporated in 1918 in Oklahoma and subsequently in other states). The newer term, aside from disassociating its users from the reservation life of the past, was a form of one-upsmanship, since it reminded whites just who was on the premises first. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

No início da década de 1970, ... ativistas indígenas começaram a se chamar de Native Americans (inspirados pela Native American Church, que usa peyote e foi fundada em 1918 em Oklahoma e depois em outros estados). O novo termo, além de desvincular seus usuários da vida nas reservas do passado, era uma forma de afirmação, já que lembrava aos brancos quem realmente estava ali primeiro. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

Meados do século XV, a palavra se referia a "pessoa nascida em servidão, alguém nascido como servo ou vilão," um significado que hoje está obsoleto. Essa acepção vem de native (adjetivo) e, em alguns contextos, do latim medieval nativus, que é o uso substantivo de nativus (adjetivo). É comparável ao francês antigo naif, que também significava "mulher nascida em escravidão." A partir da década de 1530, passou a designar "aquele que nasce em um determinado lugar ou país." A partir de cerca de 1600, foi aplicada aos habitantes originais de nações não europeias onde europeus exerciam poder político, como os índios americanos (por volta da década de 1630). Assim, a palavra passou a ser usada de forma pejorativa para se referir aos "locais" a partir de 1800. Relacionado: Natives.