Etimologia e História de nifty

"Hino da Virgem Maria," por volta de 1200, vem do latim, terceira pessoa do singular do verbo magnificare, que se origina de magnus, que significa "grande" (da raiz proto-indo-europeia *meg-, que também significa "grande") + a forma combinada de facere, que significa "fazer, realizar" (da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). O nome vem do início do hino da Virgem (Lucas 1.46, na Vulgata Magnificat anima mea dominum, que traduzido significa "Minha alma engrandece o Senhor"), que é usado como um cântico.

O termo correct Magnificat (antes de se aprender o Te Deum) é uma expressão do século XVI ao XVII que se refere a criticar de forma presunçosa, ou seja, apontar erros ou falhas em algo que não se tem a competência para avaliar.

Meados do século XV, a palavra era usada para descrever algo "exaltado, glorioso, grande em ações ou feitos." Ela vem do francês antigo magnificent, que é uma formação posterior do latim magnificentior, o comparativo de magnificus. Este último significa "grande, elevado, nobre, distinto," e pode ser traduzido literalmente como "realizando grandes feitos." A raiz magnus significa "grande" e vem da raiz proto-indo-europeia *meg-, que também quer dizer "grande." Já a parte que se combina, facere, significa "fazer" e vem da raiz *dhe-, que quer dizer "colocar, estabelecer." A acepção de "caracterizado por grandeza ou majestade; vivendo em esplendor" surgiu na década de 1520. Como uma exclamação de admiração entusiástica, a palavra passou a ser usada a partir de 1704.

Em 1782, a palavra era usada para descrever alguém "chique; esnobe, arrogante." Possivelmente derivada do substantivo escocês anterior snifty, que significava "pessoa insignificante" (década de 1660), embora essa conexão não seja clara.

No meio do século XIX, tornou-se uma palavra da moda e, por um tempo, podia ser usada sem conotações negativas.

 "Snifty" visiting cards for new years! Come and see 'em! [advertisement in The Wilmingston Post, Dec 25, 1869]

 "Cartões de visita 'snifty' para o Ano Novo! Venham ver! [anúncio no The Wilmingston Post, 25 de dezembro de 1869]

O sentido de "fedorento, odorífero" surgiu em 1863.