Etimologia e História de overcompensate

Na década de 1640, o verbo começou a ser usado no sentido de "ser equivalente." Já na década de 1650, passou a significar "contrabalançar, compensar, oferecer uma substituição de valor igual." Essa evolução vem do latim compensatus, que é o particípio passado de compensare, que significa "pesar uma coisa contra outra," ou seja, "contrabalançar." Etimologicamente, a ideia é "pesar junto."

Esse termo é um composto formado por com, que significa "com, junto" (veja com-), e pensare, que é a forma frequente de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *(s)pen-, que quer dizer "puxar, esticar, girar."

O significado de "recompensar, remunerar" surgiu em 1814. Antes, o verbo em inglês era compense, usado no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Compensated e compensating.

Elemento formador de palavras que significa variadamente "acima; o mais alto; através; maior em poder ou autoridade; demais; acima do normal; externo; além no tempo, tempo demais," do inglês antigo ofer (da raiz PIE *uper "over"). Over e suas relações germânicas foram amplamente usadas como prefixos, e às vezes podiam ser usadas com força negativa. Isso é raro no inglês moderno, mas compare o gótico ufarmunnon "esquecer," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglês antigo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Em alguns de seus usos, além disso, over é um elemento móvel, que pode ser prefixado à vontade a quase qualquer verbo ou adjetivo de sentido adequado, tão livremente quanto um adjetivo pode ser colocado antes de um substantivo ou um advérbio antes de um adjetivo. [OED]

Entre as antigas palavras que não existem mais estão o inglês antigo oferlufu (inglês médio oferlufe), literalmente "amor excessivo," daí "amor excessivo ou imoderado." Over- no inglês médio também podia ter um sentido de "muito pouco, abaixo do normal," como em over-lyght "de peso muito pequeno" (c. 1400), overlitel "muito pequeno" (meados do século 14), oversmall (meados do século 13), overshort, etc.