Etimologia e História de compensate

Na década de 1640, o verbo começou a ser usado no sentido de "ser equivalente." Já na década de 1650, passou a significar "contrabalançar, compensar, oferecer uma substituição de valor igual." Essa evolução vem do latim compensatus, que é o particípio passado de compensare, que significa "pesar uma coisa contra outra," ou seja, "contrabalançar." Etimologicamente, a ideia é "pesar junto."

Esse termo é um composto formado por com, que significa "com, junto" (veja com-), e pensare, que é a forma frequente de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *(s)pen-, que quer dizer "puxar, esticar, girar."

O significado de "recompensar, remunerar" surgiu em 1814. Antes, o verbo em inglês era compense, usado no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Compensated e compensating.