Etimologia e História de payroll

Por volta de 1200, a palavra paien surgia, significando "apaziguar, pacificar, satisfazer, agradar". Essa origem vem do francês antigo paier, que significa "pagar, quitar" (do século 12, e em francês moderno é payer). Essa palavra, por sua vez, deriva do latim pacare, que quer dizer "agradar, pacificar, satisfazer" — especialmente no latim medieval, o foco estava em "satisfazer um credor". O sentido literal é "tornar pacífico", originado de pax (no genitivo pacis), que significa "paz" (veja peace).

A interpretação de "dar o que é devido por bens ou serviços" começou a se firmar no latim medieval e foi registrada em inglês no início do século 13. A ideia de "agradar, pacificar" foi perdendo espaço e desapareceu do inglês até 1500. O uso figurado de "sofrer, suportar" (uma punição, etc.) aparece pela primeira vez no final do século 14. A expressão "dar ou oferecer" sem um forte sentido de obrigação (pay attention, pay respects, pay a compliment) surgiu na década de 1580. Já a noção de "ser lucrativo, rentável, oferecer um retorno ou recompensa adequada" é de 1812. Palavras relacionadas incluem Paid e paying. A expressão pay up foi usada inicialmente (meados do século 15) para "cobrir a diferença entre duas quantias de dinheiro"; o significado de "pagar integralmente ou pontualmente" só apareceu em 1911. O termo Pay television foi registrado em 1957.

Por volta de 1200, a palavra rolle se referia a um "pedaço de pergaminho ou papel enrolado, um rolo" (especialmente aquele que continha um registro oficial). Essa origem vem do francês antigo rolle, que significava "documento, pergaminho enrolado, decreto" (século 12), e do latim medieval rotulus, que designava "um rolo de papel" (a mesma raiz também deu origem ao espanhol rollo e ao italiano rullo). A etimologia remonta ao latim rotula, que significa "pequena roda", um diminutivo de rota, que por sua vez significa "roda" (veja rotary). Palavras semelhantes em outras línguas, como o holandês rol, o alemão Rolle e o dinamarquês rulle, também têm origem no francês.

O significado de "registro, lista, catálogo" surgiu no final do século 14 e se tornou comum por volta de 1800. A ideia mais geral de "quantidade de material enrolado" também apareceu no final do século 14. Na culinária, o uso específico para "pequena quantidade de massa que é enrolada antes de assar" foi registrado a partir de meados do século 15. O sentido de "quantidade de dinheiro em papel" apareceu em 1846, enquanto a acepção de "quantidade de filme (enrolado)" é de 1890.