Etimologia e História de payola

"graft" (originalmente em referência a líderes de bandas; mais tarde para DJs que recebiam pagamentos de gravadoras para tocar sua música), 1938, uma coinagem da revista Variety (por exemplo, "New Rash of Payola Celeb Nites," 9 de novembro, em referência a "Celebrity Nights" em "dine-and-dance spots"). De payoff "suborno" (que foi usado como uma gíria do submundo para "graft" por 1930) + sufixo de Victrola, etc. (veja Pianola).

London, Nov. 17. Music publishers are on the war path again, and it is the old trouble, 'Special Arrangements.' This is the charge imposed by band maestros who broadcast, charging as high as $25 for special arrangements per one or two numbers. Gag has been going the rounds for years, with the British Broadcasting Corp. shutting its ears to all squawks. [Variety, "Payola Biz in London," Nov. 30, 1938]

Londres, 17 de novembro. Os editores de música estão novamente em pé de guerra, e é o velho problema, 'Arranjos Especiais.' Esta é a cobrança imposta pelos maestros de banda que transmitem, cobrando até $25 por arranjos especiais por uma ou duas músicas. A piada tem circulado por anos, com a British Broadcasting Corp. fechando os ouvidos para todos os protestos. [Variety, "Payola Biz in London," 30 de novembro de 1938]

Compare também, da era da TV, plugola "promoção furtiva de uma pessoa ou produto por um suborno" (1959), de plug (n.) no sentido publicitário.