Etimologia e História de pensioner

No final do século XIV, o termo pensioun era usado para se referir a um "pagamento por serviços prestados," especialmente como uma "recompensa regular ou pagamento anual proveniente de um testamento ou benefício" (início do século XIV, em anglo-latino). A palavra vem do francês antigo pension, que significa "pagamento, aluguel" (século XIII), e tem origem direta no latim pensionem (no nominativo, pensio), que se traduz como "um pagamento, parcela, aluguel." Essa raiz latina deriva do particípio passado de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar" — uma evolução que remonta à raiz indo-europeia *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar." Para entender o sentido financeiro do verbo latino, consulte pound (n.1).

A aceitação do termo como "pagamento regular a uma pessoa em reconhecimento a serviços prestados no passado" surgiu na década de 1520. Isso levou ao significado mais específico de "pagamento periódico feito a uma pessoa aposentada por idade ou invalidez," que inicialmente se referia especialmente aos pagamentos do governo a soldados e marinheiros. A conotação de "pensão como casa de hóspedes ou internato" foi registrada a partir da década de 1640, originando-se de uma interpretação francesa que enfatizava "dinheiro pago pela hospedagem." Em inglês, esse uso geralmente se refere a estabelecimentos na França ou em outras partes do continente europeu.