Etimologia e História de pensive

No final do século XIV, poisen significava "ter (um peso específico)", um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem do francês antigo poiser, que é a forma acentuada de peser, que significa "pesar, ser pesado; pesar sobre algo, ser um fardo; preocupar, ser uma preocupação". A origem remonta ao latim vulgar *pesare, derivado do latim pensare, que quer dizer "pesar com cuidado, pesar algo exatamente, contrabalançar". Essa última palavra é uma forma frequente de pendere (particípio passado pensus), que significa "pendurar, fazer algo pender; pesar; pagar". Essa raiz latina vem do proto-indo-europeu *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar".

O significado de "pesar, determinar o peso ou equilíbrio" surgiu na década de 1590. Daí veio a expressão "manter ou colocar em equilíbrio", que apareceu na década de 1630 (compare com equipoise). O uso intransitivo, que significa "estar equilibrado ou suspenso", e o sentido figurado de "permanecer em suspense" surgiram em 1847. A acepção passiva de "estar pronto" (para fazer algo) apareceu em 1932. Relacionado a isso, temos Poised e poising. No século XV, um poiser era um oficial responsável por pesar mercadorias. O sentido secundário de "refletir, considerar" em latim pensare gerou a palavra pensive; esse uso existia, mas era raro no inglês médio, onde poise tinha essa conotação ocasional.

A raiz proto-indo-europeia significa "desenhar, esticar, girar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: append; appendix; avoirdupois; compendium; compensate; compensation; counterpoise; depend; dispense; equipoise; expend; expense; expensive; hydroponics; impend; painter (n.2) "corda ou corrente que prende uma âncora ao lado de um navio;" pansy; penchant; pend; pendant; pendentive; pending; pendular; pendulous; pendulum; pension; pensive; penthouse; perpendicular; peso; poise; ponder; ponderous; pound (n.1) "medida de peso;" prepend; prepense; preponderate; propensity; recompense; span (n.1) "distância entre dois objetos;" span (n.2) "dois animais conduzidos juntos;" spangle; spanner; spend; spider; spin; spindle; spinner; spinster; stipend; suspend; suspension.

Ela também pode ser a origem de: o latim pendere "pendurar, fazer pendurar," pondus "peso" (talvez a ideia seja que o peso de uma coisa é medido pelo quanto ela estica uma corda), pensare "pesar, considerar;" o grego ponos "trabalho árduo," ponein "esforçar-se;" o lituano spendžiu, spęsti "armar uma armadilha;" o eslavo antigo peti "esticar, tensionar," pato "corrente," pina "eu giro;" o inglês antigo spinnan "girar," spannan "unir, prender; esticar, medir;" o armênio henum "eu teço;" o grego patos "vestuário," literalmente "aquilo que é girado;" o lituano pinu "eu tranço, entrelaço," spandau "eu giro;" o galês médio cy-ffiniden "aranha;" o inglês antigo spinnan "desenrolar e torcer fibras em fio," spiðra "aranha," literalmente "gira."