Etimologia e História de pound

[unidade fundamental de peso] Antigo Inglês pund "peso" (em peso ou dinheiro), também "pinta," do Proto-Germânico *punda- "peso" como medida (origem no Gótico pund, Alto Alemão phunt, Alemão Pfund, Neerlandês Médio pont, Frísio Antigo e Nórdico Antigo pund), um empréstimo inicial do Latim pondo "peso," originalmente em libra pondo "um peso de libra," de pondo (adv.) "por peso," ablativo de pondus "peso," da raiz de pendere "pendurar, fazer pender; pesar" (da raiz PIE *(s)pen- "puxar, esticar, girar"). Talvez a ideia seja o peso de um objeto medido pela quantidade que estica uma corda.

O significado "unidade monetária" surgiu no Antigo Inglês, originalmente "uma libra (da Torre) de prata."

No período medieval, o peso era calculado de várias formas: a Tower pound (12 onças), a merchant's pound (15), a avoirdupois (16), a Troy (12); a libra de 16 onças foi estabelecida antes do final do século XIV. O Pound cake (1747) recebe esse nome porque leva cerca de uma libra de cada ingrediente. Pound of flesh vem de "O Mercador de Veneza" IV.i. As abreviações lb., £ vêm de libra "libra," refletindo o costume medieval de manter contas em Latim (veja Libra).

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

Um penique em temporada bem gasto salvará uma libra. [Cartas de Paston, 1457]

"lugar cercado para animais," especialmente uma cerca mantida pelas autoridades para confinar gado ou outros animais quando estão soltos ou invadindo, final do século XIV, derivado de uma palavra do inglês antigo atestada em compostos (como pundfald "cercado, redil"), relacionada a pyndan "represar, cercar (água)," e assim da mesma raiz que pond. Origem final desconhecida. Também usado como um local de armazenamento para outros bens apreendidos; como um lote para veículos motorizados apreendidos a partir de 1970.

No inglês médio, pounen significava "pulverizar (uma erva ou um ingrediente de remédio ou perfume), moer (grãos)". Essa palavra vem do inglês antigo punian, que quer dizer "esmagar batendo, pulverizar, bater, amassar". A raiz é do germânico ocidental *puno-, que também deu origem ao baixo alemão pun e ao holandês puin, ambos significando "fragmentos". A adição de -d- sem base etimológica surgiu no século 16. O significado "bater, golpear, socar (alguém)" apareceu no início do século 14. A ideia de "bater ou espancar com os punhos ou um instrumento pesado" surgiu por volta de 1790. Relacionados: Pounded; pounding.