Etimologia e História de pneumothorax

"peito do corpo," final do século XIV, vindo do latim thorax "o peito, tórax; couraça," do grego thōrax (genitivo thōrakos) "couráça, peito," uma palavra de origem desconhecida. Beekes observa que é uma "palavra técnica sem etimologia; provavelmente um empréstimo. ... Como termo médico, o significado 'tronco, etc.' é provavelmente secundário de 'couraça, armadura'."

antes das vogais pneum-, um elemento formador de palavras que significa "pulmão," vindo do grego pneumōn "pulmão." Essa palavra foi alterada (provavelmente pela influência de pnein "respirar") a partir de pleumōn (que era uma forma alternativa no ático), que literalmente significa "flutuador." É provavelmente cognata do latim pulmo "pulmão(s)," originada da raiz proto-indo-europeia *pleu- "fluir." A ideia pode vir do fato de que, quando jogados em um pote de água, os pulmões de um animal abatido flutuam, enquanto o coração, fígado, etc., não flutuam (compare com o inglês médio lights "os pulmões," literalmente "os órgãos leves (em peso)"). O grego pneumōn também significava "água-viva, medusa," "talvez por causa de sua pulsação rítmica, como se estivesse respirando" [Thompson].