Etimologia e História de pomegranate

Deusa romana das árvores frutíferas e de sua cultura, seu nome vem do latim pomum, que significa "maçã; fruto," uma palavra de origem incerta. "Possivelmente derivada de *po-emo-, que significa 'retirado, colhido'; *po-omo- ou *pe-omo- também são possibilidades," segundo de Vaan. Ou talvez tenha sido emprestada de uma língua mediterrânea perdida. Relacionado: Pomonical.

Meados do século XV, a forma metatetizada de gernet, que significa "a gema granada" (início do século XIV). Essa palavra vem do francês antigo grenate, gernatte, granate, que também se referia a "granada" e era usada como adjetivo para descrever algo de cor vermelho-escura. Sua origem remonta ao latim medieval granatum, que significava "granada" ou "de cor vermelho-escura". É possível que tenha sido abstraída das palavras em latim medieval ou francês antigo para pomegranate, devido à semelhança da pedra com a forma das sementes ou a cor da polpa da fruta. Outra possibilidade é que a palavra venha do latim medieval granum, que significa "grão", especialmente no contexto de "cochonilha, corante vermelho". É um termo amplamente utilizado: em espanhol e português, granate; em italiano, granato; em holandês, granaat; e em alemão, Granat.