Etimologia e História de grenade

"pequena bomba explosiva," lançada em vez de disparada de um canhão, década de 1590, anteriormente "romã" (década de 1520), do francês grenade "romã" (século 16), anteriormente grenate (século 12), do francês antigo pomegrenate (veja pomegranate).

A forma foi influenciada pelo espanhol granada. A arma foi assim chamada porque o fruto cheio de sementes sugeria a bomba fragmentadora preenchida com pólvora, ou pelas semelhanças de forma (compare pomegranate). O objeto em si foi muito usado no final do século 17, saiu de uso no século 18, mas foi revivido no século 20.

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Esp.) um Romã, uma Maçã cheia de grãos deliciosos; também há um Engenho bélico que, sendo preenchido com Pólvora e outros materiais, costuma ser disparado de uma peça de Artilharia de boca larga, e é chamado de Granado, pela semelhança que tem com o outro Granado em forma, e sendo totalmente recheado como o outro Granado é, embora os materiais sejam muito diferentes. [Blount's "Glossographia," 1656]