Etimologia e História de pug-nose

No século de 1560, o termo era usado como uma expressão carinhosa, também podendo aparecer como puggy. É possível que esteja relacionado ou seja uma variação de puck (n.2). Um dos primeiros significados de pug era "sprite, imp" (1610s). A acepção de "cachorro em miniatura" surgiu em 1749, como em pug-dog. Já a de "macaco" data da década de 1660, possivelmente pela ideia de ter um rosto atrevido e feio, semelhante ao de um pequeno duende.

Em John Milesius qualquer um pode ler
Sobre demônios na Sarmácia, honrados
Chamados Kottri ou Kibaldi; como nós
Pugs e hobgoblins chamamos. Suas moradas são
Nos cantos de velhas casas pouco frequentadas,
Ou sob pilhas de lenha; e esses seres
Fazem barulhos assustadores em despensas e laticínios,
Alguns os chamam de Robin good-fellowes, outros de fadas.

[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

O termo, ou palavras idênticas, também teve outros significados ao longo do tempo, como "casca de grão" (meados do século XV), "barqueiro" (década de 1590), "prostituta" (c. 1600) e "um criado de alto escalão em uma grande casa" (1843). Este último, se for autêntico, pode sugerir a ideia de "cachorrinho de colo."

"Eu o vi, pai," disse Nelly com um ar de importância, "no dia em que estive em Fairfield Court; ele entrou no Pug's Hole enquanto a velha senhora falava comigo." Para o benefício dos menos informados, é bom mencionar que os criados "em famílias respeitáveis" chamam os criados de alto escalão de "Pugs"; e que o quarto da governanta é designado como "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]