Etimologia e História de quay

O inglês antigo hecg significa "cerca viva," originalmente qualquer tipo de cerca, seja natural ou artificial. Ele vem do germânico ocidental *hagjo, que também é a origem do médio holandês hegge, holandês heg, alto alemão antigo hegga e alemão Hecke (todos significando "cerca"). Essa palavra se relaciona a um verbo *hagjanan e tem raízes na proto-indo-europeia *kagh-, que significa "pegar, agarrar; trabalho em vime, cerca" (da qual também derivam o latim caulae, que significa "um curral, cercado," o gaulês caio, que quer dizer "cercamento," e o galês cae, que se traduz como "cerca, cerca viva"). É relacionado ao inglês antigo haga, que significa "cercado, cerca" (veja haw (n.)).

A partir do século XIV, o termo passou a ter um sentido figurado, referindo-se a "limite, barreira." Como as cercas eram "frequentemente usadas por vagabundos como abrigos ou locais de descanso" [Century Dictionary], a palavra, quando combinada, passou a indicar algo mesquinho, vil, de classe baixa [Johnson]. Isso se deve ao sentido depreciativo de "exercer sua profissão sob uma cerca" (hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench, etc.), um uso documentado desde a década de 1530. O substantivo no contexto de apostas surgiu em 1736 (veja hedge (v.)).

Em 1870, o termo se referia a um "caminho público ao lado de uma via navegável," geralmente com edifícios ao longo do lado terrestre, vindo do francês quai (século 12, veja quay). No contexto francês, muitas vezes é uma abreviação de Quai d'Orsay, a rua na margem sul do Sena em Paris, que desde meados do século 19 abriga o Ministério das Relações Exteriores da França e, por isso, às vezes é usado de forma metonímica para se referir a ele (por volta de 1922).

"low island," 1690s, do espanhol cayo "banco de areia, recife," do Taino (Arawakan) cayo "ilha pequena;" a grafia foi influenciada pelo inglês médio key "cais" (c. 1300; meados do século XIII em nomes de lugares), do francês antigo kai "banco de areia" (veja quay).