Etimologia e História de quota

No final do século XIV, o termo coten era usado para "marcar ou anotar (um livro) com números de capítulos ou referências marginais" (um significado que agora está obsoleto). Ele vem do francês antigo coter e do latim medieval quotare, que significa "distinguir por números, dividir em capítulos e versos." Essa expressão tem origem no latim quotus, que pergunta "qual a ordem? qual o número (na sequência)?" e é derivada de quot, que significa "quantos," vindo da raiz proto-indo-europeia *kwo-ti-, ligada ao pronome *kwo-.

A evolução do significado passou por "dar como referência, citar como autoridade" (década de 1570) até "copiar ou repetir palavras exatas" (década de 1670), tanto na escrita quanto na impressão, e "incluir entre aspas." No inglês médio, também era usado para "calcular, contar." A grafia moderna com qu- é atestada desde o início do século XV. O sentido comercial de "informar o preço de uma mercadoria" (1866) resgata o significado etimológico. Veja também unquote. Relacionado: Quoted; quoting.