Etimologia e História de *kwo-

"a coisa certa" (gíria), do urdu chiz "uma coisa," do persa chiz, do persa antigo *ciš-ciy "algo," da raiz pronominal do PIE *kwo-. Adotado pelos britânicos na Índia por volta de 1818 e usado no sentido de "uma grande coisa" (especialmente na frase the real chiz).

Isto talvez esteja por trás da expressão big cheese "pessoa importante" (1914), mas essa é de origem americana e provavelmente está mais relacionada ao cheese (n.1). A expressão cut a big cheese como metáfora para "parecer importante" é registrada a partir de 1915, e enormes rodas de queijo, especialmente de Wisconsin, eram comumente exibidas no século XIX como truques publicitários por varejistas, etc.

The cheese will be on exhibition at the National Dairy Show at Chicago next week. President Taft will visit the show the morning of Monday, October thirtieth, and after his address he will be invited to cut the big cheese, which will then be distributed in small lots to visitors at the show. [The Country Gentleman, Oct. 28, 1911]

O queijo estará em exibição na National Dairy Show em Chicago na próxima semana. O presidente Taft visitará a feira na manhã de segunda-feira, trinta de outubro, e após seu discurso será convidado a cortar o grande queijo, que será então distribuído em pequenas porções para os visitantes da feira. [The Country Gentleman, 28 de outubro de 1911]

"palavras ditas no final de um discurso em uma peça que sinalizam um discurso de resposta," década de 1550, de origem incerta. Segundo uma teoria, é uma forma de soletrar Q, a letra, que era usada nos séculos 16 e 17 em peças teatrais para indicar as entradas dos atores e era explicada na época como uma abreviação do latim quando "quando" (da raiz PIE *kwo-, que é a base dos pronomes relativos e interrogativos) ou de um advérbio latino semelhante. Os textos impressos de Shakespeare apresentam tanto Q quanto cue. Cue como nome para "a letra Q" é atestado desde 1755.

Foi transferido para a música por volta de 1880. O sentido figurado de "sinal ou dica para falar ou agir" é da década de 1560. O cue-card do leitor de televisão é atestado em 1948.