Etimologia e História de quoth

A expressão "dizer, dizer o seguinte" vem do inglês médio quoth, que se origina do inglês antigo cweþ (na variante merciana), cwæþ (na variante northumbriana), a forma do passado do singular da terceira pessoa de cweoþan, cweoþa, que significa "dizer, falar; nomear, chamar; declarar, proclamar" (em inglês médio, quethan). Essa palavra tem raízes no proto-germânico *kwethanan, que também deu origem ao saxão antigo quethan, nórdico antigo kveða, frisão antigo quetha, alto alemão antigo quedan e gótico qiþan.

Frequentemente, essa origem é ligada à raiz indo-europeia *gwet-, que significa "dizer, falar". No entanto, Boutkan discorda, argumentando que não há etimologia indo-europeia certa para a palavra, devido a objeções formais em relação aos cognatos propostos, como o sânscrito gadati ("fala"), o galês antigo guetid ("dizer") e o latim vetare ("não permitir"). Ele conclui que "isso é complicado."

A palavra está relacionada a bequeath (legar) e bequest (herança). Também é interessante notar a interjeição arcaica quotha, que significa "de fato, realmente" e originalmente era usada como "disse ele". Essa expressão surgiu na década de 1510, em um contexto sarcástico, e era "uma frase parentética usada para repetir as palavras de outro com mais ou menos desprezo ou desdém" [Century Dictionary]. Sua origem remonta ao inglês médio, derivada do inglês antigo cwæðe ge.