Etimologia e História de rara avis

"grande gaiola ou edifício onde aves são criadas ou mantidas," década de 1570, do latim aviarium "lugar onde as aves são mantidas," neutro de aviarius "de aves," derivado de avis "ave" (da raiz PIE *awi- "ave"). A etimologia antiga, há muito abandonada, mas um exemplo interessante:

They are called birds (avis) because they do not have set paths (via), but travel by means of pathless (avia) ways. [Isidore of Seville, 7c.]

Chamam-se aves (avis) porque não têm caminhos fixos (via), mas viajam por meios de caminhos sem trilhas (avia). [Isidoro de Sevilha, século VII.]

[fino, escasso, incomum] Final do século XIV, "fino, arejado, poroso" (oposto a dense); meados do século XV, "poucos em número e amplamente separados, distribuídos de forma esparsa, raramente encontrados, muito infrequentes;" vem do francês antigo rer, rere "esparso" (século XIV) e diretamente do latim rarus "semear de forma esparsa, com textura solta; não espesso; com intervalos entre, cheio de espaços vazios" (antônimo de densus). Às vezes, é reconstruído a partir de uma raiz do proto-indo-europeu *ere- "separar; unir."

"Com as partículas não próximas umas das outras," daí "poucos em número," e, por fim, "incomum." O sentido de "notável pela raridade," especialmente "incomumente bom," surgiu no final do século XV (Caxton). Relacionado: Rareness. Na química, rare earth é de 1818.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]

Rare implica que apenas alguns do tipo existem: como, diamantes perfeitos são raros. Scarce implica corretamente uma condição anterior ou usual de maior abundância. Rare significa que há muito menos de um tipo a ser encontrado do que onde scarce se aplicaria. [Century Dictionary, 1895]