Etimologia e História de rapt

No final do século XIV, a palavra rapen surgia com o significado de "capturar a presa; sequestrar, levar e transportar à força." Essa origem vem de rape (substantivo) e do anglo-francês raper (do francês antigo rapir), que significava "capturar, sequestrar," um termo jurídico provavelmente derivado do latim rapere, que também significava "capturar, levar à força, sequestrar" (veja rapid). A palavra também aparecia em expressões aliterativas ou rimadas, como rape and renne (final do século XIV), que significava "capturar e saquear."

Com o tempo, os significados mais antigos da palavra em inglês foram se tornando obsoletos. O sentido que sobreviveu, "sequestrar (uma mulher), violentar," e também "seduzir (um homem)," já era claro no início do século XV, embora pudesse ter sido parte do significado em usos anteriores.

O significado "roubar, despir, saquear" (um lugar) apareceu em 1721, representando uma recuperação parcial do sentido original. Há uma conexão incerta com o baixo alemão e o holandês rapen, que têm o mesmo significado. No inglês médio, e ocasionalmente depois, o verbo era usado em sentidos figurados do latim rapere, como "transportar em êxtase, levar ao céu," geralmente na forma do particípio passado rapte, que tende a se confundir com rapt. Relacionados: Raped; raping.

No latim clássico, rapere era usado para "violar sexualmente," mas apenas raramente; a palavra mais comum para isso era stuprare, que significava "macular, violentar, violar." Essa palavra está relacionada a stuprum (substantivo), que se referia a "relação sexual ilícita," literalmente "desgraça," e a stupere, que significava "ficar atônito, paralisado" (veja stupid). O latim raptus, o particípio passado de rapere, usado como substantivo, significava "um sequestro, saques, violações," mas no latim medieval também podia se referir a "violação forçada."

Por volta de 1600, a expressão significava "levado por (um) êxtase (profético)," formada a partir de en- que significa "fazer, colocar em" (veja en- (1)) + rapt.

Por volta de 1600, a palavra "rapture" começou a ser usada para descrever o "ato de levar algo embora" como presa ou saque. Isso pode ter vindo da combinação de rapt + -ure, ou do francês rapture, que por sua vez se originou do latim medieval raptura, significando "sequestro, estupro, rapto". A raiz latina raptus traz a ideia de "algo sendo levado embora, um sequestro ou um estupro" (veja rapt). Os primeiros registros em inglês mostram essa palavra sendo usada principalmente em relação a mulheres, e no século 17, em algumas ocasiões, ela chegou a significar rape (verbo), que é bastante relacionado a este termo.

O sentido de "êxtase espiritual, estado de transporte mental ou exaltação" aparece por volta de 1600 (raptures). A ideia que conecta esses significados é a de um "ato repentino ou violento de levar algo embora". A interpretação como "expressão de sentimento exaltado ou apaixonado" em palavras ou música surgiu na década de 1610.