Etimologia e História de regularly

Por volta de 1400, a palavra reguler surgia, referindo-se a algo "pertencente ou sujeito a uma regra religiosa ou monástica." Ela vem do francês antigo reguler, que significa "eclesiástico" (em francês moderno, régulier), e tem raízes no latim tardio regularis, que se traduz como "contendo regras para orientação." Essa expressão deriva do latim regula, que significa "regra" ou "peça reta de madeira," e está ligada à raiz indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta." No século 16, a vogal -a- foi restaurada, trazendo de volta a sonoridade original.

No início, reguler era usado como o oposto de secular. A partir do final do século 16, seu uso se expandiu para descrever formas, verbos e outros elementos que seguiam padrões previsíveis, adequados ou uniformes. Na década de 1590, passou a significar "marcado ou distinto pela continuidade ou uniformidade em ação ou prática." Assim, referindo-se a pessoas, a palavra ganhou o sentido de "seguir um curso definido, observando um princípio universal em suas ações ou conduta," por volta de 1600.

Na década de 1630, reguler passou a ser associado à ideia de "normal, conformado ou que se conforma aos costumes estabelecidos." Em 1705, adquiriu o significado de "ordeiro, bem-comportado." Até 1756, era usado para descrever algo que "ocorre em momentos repetidos ou fixos," especialmente em intervalos curtos e uniformes. O sentido militar de "organizado de forma adequada e permanente, fazendo parte de um exército permanente" surgiu em 1706. Já o significado coloquial de "real, genuíno, completo" apareceu em 1821.

No inglês antigo, a palavra latina regula foi incorporada e adaptada como regol, que significava "regra, regulamento, cânone, lei, padrão." Daí surgiu regolsticca, que designava "régua" (o instrumento), e regollic (adjetivo), que significava "canônico, regular."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.