Etimologia e História de *reg-

A palavra "abrogar," que significa "abolir por meio de um ato autoritário, revogar," surgiu na década de 1520, vindo do latim abrogatus, que é o particípio passado de abrogare. Este verbo latino se traduz como "anular, revogar (uma lei)" e é formado pela junção de ab, que significa "fora, longe de" (veja ab-), e rogare, que quer dizer "propor (uma lei), pedir, solicitar." Acredita-se que rogare tenha um uso figurado, derivado de um verbo da língua proto-indo-europeia que originalmente significava "estender (a mão)," vindo da raiz *reg-, que se refere a "mover-se em linha reta." A forma abrogen, que veio do francês antigo abroger, já era registrada no início do século XV. Palavras relacionadas incluem Abrogated, abrogating e abrogative.

No início do século XIV, o verbo "address" em inglês surgiu com o significado de "guiar, apontar ou direcionar". Essa origem vem do francês antigo adrecier, que significa "ir diretamente em direção a algo; endireitar, corrigir; apontar, dirigir" (século XIII). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim vulgar *addirectiare, que significa "tornar reto" (também a origem do espanhol aderezar e do italiano addirizzare). Essa construção é formada por ad (que significa "para", como pode ser visto em ad-) e *directiare ("tornar reto"), que vem do latim directus ("reto, direto"), o particípio passado de dirigere ("colocar em linha reta"). Essa palavra se divide em dis- ("apartado", como em dis-) e regere ("dirigir, guiar, manter reto"), que tem sua raiz no PIE *reg- ("mover-se em linha reta"). Para comparação, veja dress (verbo).

O sentido mais antigo em inglês se preservou na terminologia do golfe, onde se diz "address" para se referir a "preparar-se para a tacada em uma bola". A acepção de "direcionar para transmissão, escrever como destino em uma mensagem" surgiu em meados do século XV. Já o significado de "dirigir palavras faladas a alguém" apareceu no final do século XV. A partir do final do século XIV, o verbo também passou a ser usado no sentido de "organizar, reparar, corrigir algo". No século XV, houve uma tentativa de re-Latinizar a grafia para add- na França, mas essa mudança não pegou (o verbo em francês moderno é adresser); no entanto, essa forma acabou se consolidando em inglês. Palavras relacionadas incluem Addressed e addressing.