Etimologia e História de regularize

Por volta de 1400, a palavra reguler surgia, referindo-se a algo "pertencente ou sujeito a uma regra religiosa ou monástica." Ela vem do francês antigo reguler, que significa "eclesiástico" (em francês moderno, régulier), e tem raízes no latim tardio regularis, que se traduz como "contendo regras para orientação." Essa expressão deriva do latim regula, que significa "regra" ou "peça reta de madeira," e está ligada à raiz indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta." No século 16, a vogal -a- foi restaurada, trazendo de volta a sonoridade original.

No início, reguler era usado como o oposto de secular. A partir do final do século 16, seu uso se expandiu para descrever formas, verbos e outros elementos que seguiam padrões previsíveis, adequados ou uniformes. Na década de 1590, passou a significar "marcado ou distinto pela continuidade ou uniformidade em ação ou prática." Assim, referindo-se a pessoas, a palavra ganhou o sentido de "seguir um curso definido, observando um princípio universal em suas ações ou conduta," por volta de 1600.

Na década de 1630, reguler passou a ser associado à ideia de "normal, conformado ou que se conforma aos costumes estabelecidos." Em 1705, adquiriu o significado de "ordeiro, bem-comportado." Até 1756, era usado para descrever algo que "ocorre em momentos repetidos ou fixos," especialmente em intervalos curtos e uniformes. O sentido militar de "organizado de forma adequada e permanente, fazendo parte de um exército permanente" surgiu em 1706. Já o significado coloquial de "real, genuíno, completo" apareceu em 1821.

No inglês antigo, a palavra latina regula foi incorporada e adaptada como regol, que significava "regra, regulamento, cânone, lei, padrão." Daí surgiu regolsticca, que designava "régua" (o instrumento), e regollic (adjetivo), que significava "canônico, regular."

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.