Etimologia e História de rehab

Na década de 1580, o termo "rehabilitate" surgiu com o sentido de "restaurar a uma capacidade ou posição anterior, ou um direito, patente ou privilégio que foram perdidos ou renunciados." Ele é uma formação posterior a partir de rehabilitation e, em parte, do latim medieval rehabilitatus, que é o particípio passado de rehabilitare. O Century Dictionary descreve isso como "um termo oriundo do direito civil e canônico."

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Esse antigo termo jurídico tem ganhado popularidade desde que foi introduzido no discurso comum por Burke, que pode ter sido influenciado pelo francês réhabiliter. Assim como seu substantivo, rehabilitation, ele nos permite evitar uma explicação longa e complicada. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

O uso popular do termo já era evidente em 1845, quando passou a significar "trazer de volta a um estado anterior após deterioração ou dano." A acepção de "restaurar a reputação ou o caráter de alguém na opinião dos outros" é registrada em 1847. Relacionados: Rehabilitated; rehabilitating.

Na década de 1530, a palavra "rehabilitation" começou a ser usada para descrever o "ato de reintegrar alguém em um cargo ou posição anterior." Ela vem do francês réhabilitation e do latim medieval rehabilitationem (no nominativo, rehabilitatio), que significa "restauração." Esse termo é um substantivo formado a partir do particípio passado de rehabilitare, que se origina de re- (significando "de novo," como em re-) + habitare ("tornar apto"), que por sua vez vem do latim habilis ("fácil de gerenciar, apto," relacionado a able).

O significado "ato de restaurar algo a uma condição anterior" foi registrado em 1858. Especificamente em relação a criminosos, dependentes e pessoas que estão sendo readaptadas à sociedade, o uso da palavra nesse contexto surgiu por volta de 1940.