Etimologia e História de repine

No inglês médio, pinen significava "fazer alguém passar fome" (c. 1300). Essa palavra vem do inglês antigo pinian, que quer dizer "torturar, atormentar, afligir, fazer sofrer." A raiz *pīn (substantivo) se traduz como "dor, tortura, punição" e é derivada de uma palavra germânica comum. Palavras semelhantes podem ser encontradas no médio holandês pinen, no alto alemão antigo pinon, no alemão moderno Pein e no nórdico antigo pina. Todas essas palavras podem ter origens latinas, possivelmente da palavra poena, que significa "punição, pena" (veja penal). Se for esse o caso, é provável que o termo latino tenha sido incorporado ao germânico com a chegada do cristianismo.

O sentido intransitivo de "murchar, definhar, ser consumido pela dor ou pela saudade," que é o principal significado moderno, aparece já no início do século 14. Esse uso evoluiu a partir das interpretações intransitivas no inglês médio, que incluíam "suportar penitência, se torturar; suportar dor, sofrer." Palavras relacionadas incluem Pined e pining.