Etimologia e História de residual

Meados do século XIV, a palavra "resíduo" passou a ser usada para se referir a "aquilo que sobra, o que resta após a remoção de uma parte". Essa origem vem do francês antigo residu (século XIV), que por sua vez deriva do latim residuum, significando "um resto, aquilo que fica para trás". Essa forma latina é um substantivo neutro derivado do adjetivo residuus, que significa "remanescente, que ficou". A raiz da palavra está ligada ao verbo residere, que quer dizer "permanecer, ficar" (veja reside). No campo jurídico, "resíduo" passou a designar "o que resta de um patrimônio após o pagamento de dívidas, entre outros encargos", uma expressão que começou a ser utilizada no início do século XV. O termo latino original residuum também foi ocasionalmente empregado em inglês, especialmente para se referir à matéria física que sobra após qualquer processo.

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.