Etimologia e História de resignation

No final do século XIV, o verbo resign começou a ser usado no sentido de "desistir de algo, render-se, abandonar, submeter-se, abrir mão de uma posição, direito ou reivindicação." Essa origem remonta ao francês antigo resigner, que significava "renunciar, abrir mão," e ao latim resignare, que se traduzia como "marcar, anular, cancelar, devolver, desistir." O prefixo re-, nesse contexto, pode indicar uma ação oposta (como em re-), enquanto signare se referia a "fazer uma anotação em um livro de contas," ou seja, "marcar," derivando de signum, que significa "marca identificadora, sinal" (veja também sign (n.)).

A ideia por trás desse verbo é a de registrar uma anotação (signum) "oposta" — no lado do crédito — que equilibra a marca anterior, cancelando assim a reivindicação que ela representava. O significado específico de "deixar um cargo" também surgiu no final do século XIV. Já a expressão "entregar-se a uma emoção ou situação" apareceu em 1718. Relacionado: Resigned; resigning.