Etimologia e História de salutation

No final do século XIV, a palavra salutacioun surgiu, referindo-se a "um cumprimento cortês ou respeitoso; uma visita cerimonial; um sinal de respeito". Ela vem do francês antigo salutacion, que significa "cumprimento", e tem origem no latim salutationem (no nominativo, salutatio), que também significa "cumprimento, saudação". Essa palavra é um substantivo que deriva do verbo salutare, que significa "cumprimentar, prestar respeitos", e que literalmente se traduz como "desejar saúde a alguém" (veja salute (v.)). Como forma de saudação, usada de maneira mais direta (ou seja, como uma abreviação de "Eu ofereço minha saudação"), a palavra começou a ser registrada a partir da década de 1530. Uma forma relacionada é Salutations.

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

Um greeting geralmente expressa o prazer ou os bons desejos de uma pessoa ao encontrar outra. Tanto salutation quanto salute têm suas raízes na ideia de desejar saúde, e essa noção ainda permeia seu uso. Uma salutation é mais pessoal, enquanto um salute tende a ser oficial ou formal. A primeira sugere a ação de quem cumprimenta, enquanto a segunda se refere ao ato em si. Normalmente, uma salutation é expressa em palavras, enquanto um salute pode ser feito com aplausos, a inclinação de bandeiras, o toque de tambores, o disparo de canhões, entre outros. [Century Dictionary]