Etimologia e História de sauciness

Por volta de 1500, a palavra era usada para descrever algo que "se assemelha a molho" (um sentido que hoje está obsoleto). Mais tarde, passou a ser aplicada a pessoas, palavras e afins, com o significado de "impertinente na fala ou conduta, ousadamente irreverente, atrevida" (década de 1520). A origem vem de sauce (substantivo) + -y (2). A ideia que liga esses significados é a de sauce no sentido figurado de "aquilo que intensifica, que traz vivacidade às palavras ou ações."

É interessante notar a comparação com a expressão de Skelton have eaten sauce, que significa "ser abusivo." Também podemos olhar para sauce malapert, que quer dizer "impertinência" (década de 1520), e para o uso obsoleto de sauce (substantivo) como uma invocação para "pessoa insolente" (década de 1530). Em Shakespeare, a palavra carregava conotações de "libidinoso, lascivo" e era vista como "um termo de séria condenação" [OED]. Vale a pena comparar também com salty em sentidos semelhantes.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.