Etimologia e História de screenplay

No inglês médio, pleie vem do inglês antigo plega (no dialeto do Oeste de Saxônia) ou plæga (no dialeto angliano), que significava "movimento rápido; recreação, exercício, qualquer atividade enérgica" (esse último sentido ainda aparece em swordplay — do inglês antigo sweordplegan — entre outros). Essa palavra está relacionada ao inglês antigo plegan (veja play (v.)).

Já no inglês médio, pleie podia ter vários significados, como "um jogo, um esporte de combate, atividades infantis, piadas ou brincadeiras, festividades, indulgência sexual." O sentido esportivo de "jogar um jogo" aparece documentado a partir de meados do século XV, enquanto o de "manobra ou tentativa específica" é de 1868.

O significado de "apresentação dramática" é atestado já no início do século XIV, possivelmente no final do inglês antigo.

Referindo-se a movimentos físicos, passou a significar "movimento rápido, ágil ou leve" por volta da década de 1620. A ideia de "movimento livre ou desimpedido, liberdade e espaço para ação" em mecanismos, etc., surgiu na década de 1650. O sentido de "atividade, operação" (década de 1590) é a base para expressões como in full play e come into play.

No jargão dos Estados Unidos, o significado de "atenção, publicidade" apareceu em 1929. A expressão in play (referindo-se a uma bola em jogo, por exemplo) é de 1788. Play-by-play, usada para descrever comentários em tempo real sobre um jogo, é documentada a partir de 1927. A expressão play on words, que significa "trocadilho," surgiu em 1798. Já play-money é registrada em 1705 com o sentido de "dinheiro ganho em apostas" e, a partir de 1920, como "dinheiro fictício."

Meados do século XIV, screne, "móvel vertical que protege do calor do fogo, correntes de ar, etc.," provavelmente de uma variante abreviada (anglo-francesa? comparável ao anglo-latino screna) do antigo francês do Norte escren, antigo francês escran "tela de fogo, dossel de cama" (início do século XIV). A origem é incerta, mas provavelmente germânica, talvez do médio holandês scherm "tela, cobertura, escudo," ou do franco *skrank "barreira," do protogermânico *skirmjanan (também fonte do alto alemão antigo skirm, skerm "proteção," frísio antigo skirma "proteger, defender;" da raiz PIE *sker- (1) "cortar").

O sentido de "qualquer coisa interposta para ocultar da vista" surge por volta de 1600. O significado "estrutura de arame para preencher total ou parcialmente uma abertura em janelas e portas" é registrado a partir de 1859, abreviação de window-screen (por volta de 1850), etc. Screen-door é de 1840.

O significado "superfície vertical plana para recepção de imagens projetadas" é de 1810, originalmente em referência a shows de lanternas mágicas; mais tarde, ao cinema. O sentido transferido de "mundo cinematográfico coletivamente" é atestado a partir de 1914; daí screen test "teste filmado de habilidades de atuação" (1918), etc.

O significado "pequeno display fluorescente em um aparelho de TV" é de 1946, estendido ao display em monitores de computador por volta de 1970, daí o próprio monitor. O protetor de tela do computador screen saver é atestado em 1990. Screen-time "tempo gasto assistindo a uma tela de computador ou televisão" é de 1999.

O significado "vidro de um automóvel" é de 1904. Como tipo de manobra em esportes, de 1934 (futebol americano, screen-pass). Screen printing é registrado a partir de 1918.