Etimologia e História de screed

No Inglês Médio, shrede significava "fragmento ou pedaço; tira pendurada em uma roupa." Essa palavra vem do Inglês Antigo screade, que se referia a "um pedaço cortado, um corte, um fragmento." Sua origem remonta ao Proto-Germânico *skraudōn-, que também deu origem ao Frísio Antigo skred ("um corte, uma aparagem"), ao Neerlandês Médio schroode ("shred"), ao Baixo Alemão Médio schrot ("pedaço cortado"), ao Alto Alemão Antigo scrot ("fragmento, pedaço cortado") e ao Alemão Schrot ("toras, blocos, pequenos pedaços"). No Nórdico Antigo, skrydda significava "pele enrugada." Todas essas palavras têm raízes na Proto-Indo-Europeia *skreu-, que significa "cortar; ferramenta de corte," uma extensão da raiz *sker- (1), que também significa "cortar."

O grupo de sons iniciais que traz as exceções à regra geral de que sc- ou sk- no inglês moderno indica palavras que não vêm do inglês antigo (cujo sc- se transforma regularmente em sh-). Muitas vezes, encontramos palavras em pares, especialmente em dialetos e gírias, uma com scr- e outra com shr- (ou schr-); um exemplo marcante que sobrevive é shred e screed, a mesma palavra do inglês antigo persistindo em duas formas agora bem diferentes em significado.

O Dicionário Oxford de Inglês (OED) também observa que "muitas palavras inglesas que começam com scr- concordam mais ou menos em significado com outras palavras que diferem delas apenas pela ausência do s inicial" (como crunch/scrunch, scringe, uma forma alternativa de cringe, etc.)

It does not appear that these coincidences are due to any one general cause ..., but it is probable that the existence of many pairs of synonyms with scr- and cr- produced a tendency to change cr-, in words expressive of sounds or physical movements, into scr- so as to render the word echoic or phonetically symbolic. [OED]

Não parece que essas coincidências sejam devido a uma única causa geral ..., mas é provável que a existência de muitos pares de sinônimos com scr- e cr- tenha produzido uma tendência de mudar cr-, em palavras que expressam sons ou movimentos físicos, para scr- a fim de tornar a palavra ecoica ou foneticamente simbólica. [OED]