Etimologia e História de scud

A palavra moderna em inglês é uma fusão de duas palavras, ambas em inglês médio como quashen, provenientes de dois verbos latinos não relacionados.

1. "suprimir, superar" (meados do século XIII); "tornar nulo, anular, vetar" (meados do século XIV), do francês antigo quasser, quassier, casser "anular, declarar nulo," e diretamente do latim medieval quassare, uma alteração do latim tardio cassare, de cassus "nulo, vazio, sem valor" (da forma estendida da raiz proto-indo-europeia *kes- "cortar"). O significado "subjugar, reprimir de forma sumária" surgiu por volta de 1600.

2. "quebrar, esmagar, despedaçar" início do século XIV, do francês antigo quasser, casser "quebrar, destruir, maltratar, ferir, enfraquecer," do latim quassare "destruir, sacudir ou lançar violentamente," uma forma frequente de quatere (particípio passado quassus) "sacudir," da raiz proto-indo-europeia *kwet- "sacudir" (também fonte do grego passein "polvilhar," lituano kutėti "agitar," saxão antigo skuddian "mover-se violentamente," alemão schütteln "sacudir," inglês antigo scudan "apressar-se").

No latim medieval, quassare era frequentemente usado no lugar de cassare, e no francês posterior a forma de ambas as palavras é casser. Em inglês, as palavras agora estão um pouco, ou totalmente, fundidas. Relacionado: Quashed; quashing.

"cauda curta e ereta" (de um coelho, lebre, cervo, etc.), década de 1520; anteriormente "um coelho" (meados do século XV, talvez por volta de 1300), uma palavra de origem obscura.

Talvez venha do nórdico antigo skjota "atirar (com uma arma), lançar, empurrar, empurrar rapidamente" (compare com o norueguês skudda "empurrar, empurrar"), da raiz proto-indo-europeia *skeud- "atirar, perseguir, lançar." Ou talvez seja um parente do inglês médio sheten "apressar-se de um lugar para outro," do inglês antigo sceotan, sceotian, do proto-germânico *skeutanan (também fonte do frísio antigo skiata "atirar, suprir," do holandês antigo scietan), para o qual Boutkan não oferece uma etimologia indo-europeia.

Compare também com o inglês médio scut (verbo) "fazer corridas curtas e apressadas," como substantivo, "uma roupa curta" (meados do século XV), como adjetivo, "curto" (c. 1200), talvez do francês antigo escorter, do latim excurtare.

"correr apressadamente, correr de forma rápida," meados do século XV (implicado em scuttling), provavelmente relacionado ou uma forma frequente de scud (verbo). Também compare com scut (substantivo 1). Relacionado: Scuttled.

I should have been a pair of ragged claws

Scuttling across the floors of silent seas.

[T.S. Eliot, from "The Love Song of J. Alfred Prufrock"]

Eu deveria ter sido um par de garras esfarrapadas

Correndo pelo fundo de mares silenciosos.

[T.S. Eliot, de "A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock"]

Como substantivo, "uma corrida curta e apressada," por volta da década de 1620.