Etimologia e História de scutcheon

"escudo no qual está representado um brasão de armas," final do século XV, do antigo francês do Norte escuchon, variante do antigo francês escusson "meia coroa (moeda); brasão de armas, escudo heráldico," do latim vulgar *scutionem, do latim scutum "escudo," da raiz proto-indo-europeia *skoito- "pedaço de madeira, lâmina, escudo" (origem também do antigo irlandês sciath, galês ysgwyd, bretão scoed "escudo;" prussiano antigo staytan "escudo;" russo ščit "escudo"), provavelmente um substantivo derivado de uma variante da raiz proto-indo-europeia *skei- "cortar, dividir," na ideia de "tábua."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

Escudo de pretensão, na her., um pequeno escudo sobreposto ao escudo principal, indicando as pretensões do portador a alguma distinção, ou a uma propriedade, brasões de armas, etc., que não lhe pertencem por direito de herança. É especialmente usado para denotar o casamento do portador com uma herdeira cujos brasões ele ostenta. Também chamado de inescutcheon. [Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. Sem dúvida: ele é um Cavaleiro?

Jord. Sim, senhor.

Clev. Ele é um Tolo também?

Jord. Um pouco superficial[,] meu Irmão me escreve, mas isso é uma mancha no escudo de muitos Cavaleiros.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]