Etimologia e História de scuttlebutt

"barril de licor, tonel para vinho ou cerveja," final do século XIV, do anglo-francês but e do francês antigo bot "barril, odre de vinho" (século XIV, francês moderno botte), do latim tardio buttis "tonel" (veja bottle (n.)). É cognato com o espanhol e o português bota, italiano botte. Normalmente, um tonel que comporta de 408 a 530 litros, ou aproximadamente dois hogsheads; em um determinado momento, um butt era uma medida legal, mas variava muito e o assunto é complicado (veja as notas no Century Dictionary).

"cortar um buraco na parte inferior ou nas laterais de um navio," especialmente para afundá-lo, década de 1640, derivado de skottell (n.) "escotilha pequena e quadrada no convés de um navio" (final do século XV), do francês escoutille (francês moderno écoutille) ou diretamente do espanhol escotilla "escotilha," um diminutivo de escota "abertura em uma vestimenta," vindo de escotar "cortar (roupas para ajustar), cortar fora." Isso talvez venha de e- "fora" (veja ex-) + uma palavra emprestada de uma língua germânica (ultimamente da raiz PIE *sker- (1) "cortar"). O sentido figurado de "afundar ou destruir deliberadamente o próprio esforço ou projeto" surgiu em 1888. Relacionado: Scuttled; scuttling.