Etimologia e História de seductress

Na década de 1520, o verbo seduce começou a ser usado no sentido de "persuadir um vassalo, ou alguém semelhante, a abandonar sua lealdade ou serviço". Ele vem do latim seducere, que significa "levar para longe, desviar ou enganar", formado por se- (que indica afastamento, como em se-) e ducere ("conduzir", que tem raízes na proto-indo-europeia *deuk-, que também significa "conduzir"). O sentido sexual, que hoje é o mais comum, começou a ser registrado na década de 1550 (aparentemente, não existia no latim), e originalmente se referia a "tentar uma mulher a abrir mão da castidade". Relacionados: Seduced; seducing.

Caxton usou a forma seduisen (final do século XV), que vem do francês antigo suduire, que significa "corromper, seduzir" (em francês moderno, é séduire, "seduzir"). Essa palavra, por sua vez, tem origem no latim subducere, que significa "desviar, retirar, remover" (veja também subduce).

O sufixo feminino vem do francês -esse, que por sua vez se origina do latim tardio -issa, e do grego -issa. É cognato com o sufixo de agente feminino do inglês antigo -icge. Embora raro no grego clássico, tornou-se mais comum posteriormente, como em diakonissa, que significa "diaconisa", e em outros termos da Igreja que foram incorporados ao latim.