Etimologia e História de she-male

No final do século XIV, a palavra "male" se referia a um "ser humano do sexo masculino; peixe ou animal terrestre macho; um dos sexos que gera prole." Ela vem do francês antigo masle (adjetivo), que significa "masculino, macho, adulto," e também era usada como substantivo (século XII, francês moderno mâle). Sua origem é o latim masculus, que significa "masculino, macho, digno de um homem." Esse termo também deu origem ao provençal mascle, espanhol macho e italiano maschio. É um diminutivo de mas (genitivo maris), que significa "pessoa ou animal do sexo masculino, macho."

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male, assim como female, se aplica a todo o sexo entre os seres humanos e ao gênero entre os animais, além de se referir às vestimentas desse sexo. Figurativamente, pode ser usado para certos objetos, como plantas, rimas, cesuras, parafusos e juntas. Por outro lado, masculine, que corresponde a feminine, se refere aos homens e suas características, além de designar o primeiro gênero gramatical. Uma mulher pode usar roupas male e ter uma caminhada, voz, maneira e temperamento masculine. [Century Dictionary, 1895]

"a pessoa do sexo feminino mencionada," pronome pessoal feminino na terceira pessoa do singular, usado como substituto para o nome de uma mulher ou qualquer coisa considerada feminina, meados do século XII, provavelmente evoluindo do inglês antigo seo, sio (acusativo sie), feminino do pronome demonstrativo (masculino se) "o," da raiz proto-indo-europeia *so- "este, aquele" (veja the).

A palavra em inglês antigo para "ela" era heo, hio, no entanto, por volta do século XIII, a pronúncia disso se convergiu, por evolução fonética, com he "ele," o que aparentemente levou ao uso do pronome demonstrativo feminino no lugar do pronome (compare com o desenvolvimento semelhante no holandês zij, alemão sie, grego he, etc.).

O h- original sobrevive em her. Um resquício do pronome em inglês antigo é encontrado no dialeto da região de Manchester, onde se usa oo "ela." Como substantivo significando "um ser humano do sexo feminino, uma mulher," she é atestada desde o início do século XIV. Também foi usada para significar "feminino" com os nomes de outras criaturas (final do século XIV; she-wolf, etc.). A tentativa de criar uma forma de pronome neutro em termos de gênero s/he é atestada em 1977.