Etimologia e História de sickbed

O inglês antigo bedd significava "cama, sofá, lugar de descanso; canteiro de jardim." Ele vem do proto-germânico *badja-, que também deu origem ao frísio antigo, saxão antigo bed, ao médio holandês bedde, ao nórdico antigo beðr, ao alto alemão antigo betti, ao alemão moderno Bett e ao gótico badi, todos com o mesmo significado. Acredita-se que isso possa significar "lugar de dormir cavado no chão," se derivar da raiz proto-indo-europeia *bhedh-, que significa "cavar, perfurar." Essa raiz também é a origem do hitita beda- ("perfurar, picar"), do grego bothyros ("fossa"), do latim fossa ("vala"), do lituano bedu, besti ("cavar") e do bretão bez ("sepultura"). No entanto, Boutkan questiona essa interpretação e acredita que não há muitas evidências para supor que os povos germânicos "(ainda) vivessem em condições tão primitivas a ponto de cavar seus próprios lugares para dormir."

No inglês antigo, tanto o sentido de "lugar para dormir" quanto o de "cultivar" eram comuns. A aplicação específica para o plantio também aparece no alto alemão médio e é o único significado do dinamarquês bed. O significado "fundo de um lago, mar ou curso d'água" surgiu na década de 1580. Já o sentido geológico de "uma camada espessa, estrato" é datado da década de 1680.

Bed and board ("na cama e à mesa"), usado desde o início do século XIII, era um termo jurídico antigo que se referia aos deveres conjugais de marido e mulher. Também podia significar "refeições e alojamento, pensão completa," um uso que surgiu por volta da metade do século XV. O termo Bed-and-breakfast, referindo-se a acomodações para pernoite, apareceu em 1838. Como substantivo, designando um local que oferece esse serviço, o termo foi registrado em 1967.

No inglês médio, sik vem do inglês antigo seoc, que significa "doente, mal, fraco, debilitado; corrupto; triste, angustiado, profundamente afetado por sentimentos intensos." Sua origem remonta ao proto-germânico *seuka-, cujo significado exato é incerto.

Esse termo é comum em várias línguas germânicas (veja o antigo nórdico sjukr, dinamarquês syg, antigo saxão siok, antigo frísio siak, médio holandês siec, holandês ziek, alto alemão antigo sioh e gótico siuks, todos significando "doente, mal"). No entanto, no alemão e no holandês, foi substituído por krank, que significa "fraco, magro," possivelmente relacionado à ideia de "torcido, curvado" (veja crank (n.)).

No inglês, o significado mais restrito de sick, que se refere a "tendência a vomitar, náusea," surgiu na década de 1610. Por volta de 1200, já era usado para descrever alguém "emocionalmente angustiado por tristeza, raiva, etc.; fisicamente doente devido ao estresse emocional." A expressão "cansado ou enjoado de algo, desgostoso por excesso" apareceu na década de 1590, e a frase figurativa sick and tired of foi registrada em 1783. A expressão worry (oneself) sick, que significa "preocupar-se a ponto de adoecer," é de 1952.

O significado coloquial moderno de "mentalmente perturbado" surgiu em 1955, revivendo um uso da palavra que datava da década de 1550 (o sentido de "espiritualmente ou moralmente corrupto" existia no inglês antigo, que também tinha seocmod, significando "doente da mente"). A expressão Sick joke foi atestada em 1958.