Etimologia e História de side-saddle

No inglês médio, sadel vem do inglês antigo sadol, que significa "dispositivo preso à parte de trás de um cavalo, etc., como assento para um cavaleiro." Essa palavra tem origem no proto-germânico *sathulaz, que também deu origem ao nórdico antigo söðull, frísio antigo sadel, holandês zadel, zaal e alemão Sattel, todos significando "sela." A raiz proto-indo-europeia *sed- (1), que significa "sentar," se combina com o sufixo germânico *-þra, usado para formar nomes neutros de ferramentas.

Com o tempo, o termo foi ampliado para descrever várias coisas que se assemelham ou funcionam como uma sela. A expressão figurativa in the saddle, que significa "em uma posição ativa de gestão," é atestada desde a década de 1650. Já Saddle-horse, que se refere a "cavalo de montaria," surgiu na década de 1660. O termo Saddle-stitch (substantivo) é usado no contexto de encadernação de livros e data de 1887.

No final do inglês antigo, a palavra significava "longo, largo, espaçoso; estendendo-se longitudinalmente," e vem de side (substantivo). É comparável ao antigo nórdico siðr, que significa "longo, pendurado." A partir do final do século XIV, passou a ser usada para indicar algo "vindo ou voltado para o lado," e, por extensão, também adquiriu o sentido de "subordinado." Além disso, passou a ser usada para descrever algo "à parte do curso principal" de qualquer coisa, como em side-road (estrada lateral, 1854) e side-trip (viagem lateral, 1911). No caso de side-eye (por volta de 1922), a ideia é de algo "direcionado para o lado."