Etimologia e História de side-swipe

No final do inglês antigo, a palavra significava "longo, largo, espaçoso; estendendo-se longitudinalmente," e vem de side (substantivo). É comparável ao antigo nórdico siðr, que significa "longo, pendurado." A partir do final do século XIV, passou a ser usada para indicar algo "vindo ou voltado para o lado," e, por extensão, também adquiriu o sentido de "subordinado." Além disso, passou a ser usada para descrever algo "à parte do curso principal" de qualquer coisa, como em side-road (estrada lateral, 1854) e side-trip (viagem lateral, 1911). No caso de side-eye (por volta de 1922), a ideia é de algo "direcionado para o lado."

1825, escocês, "dar um golpe com um movimento de varredura," de swipe (n.). Originalmento coloquial. Também "beber de uma vez (uma bebida)," 1829. O sentido gíria de "roubar por meio de um furto, pilhar" é de 1885, inglês americano, no jargão prisional:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

Os caras na cela ao lado, o pequeno Charley Ames e o Sheeney Kid, estavam ansiosos para tentar, e roubaram material suficiente de forro de sapato da loja nº 5, onde trabalhavam, para nos fazer calças para as listras. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, junho de 1885]

O significado "passar um cartão de crédito" é de 1985. Relacionado: Swiped; swiping. Swiper é de 1853 como "aquele que dá um forte golpe;" 1832 como "bêbado copioso."