Etimologia e História de sidereal

No final do século XIV, consideren significava "fixar a mente em algo para uma exame cuidadoso, meditar sobre," além de "observar atentamente, escrutinar; não ser negligente com." Essa palavra vem do francês antigo considerer (século XIII), que por sua vez se origina do latim considerare, que quer dizer "olhar de perto, observar." Acredita-se que o significado literal fosse "observar as estrelas," proveniente de uma forma assimilada de com (que significa "com, junto," veja con-) + sidus (no genitivo sideris), que se refere a "corpo celeste, estrela, constelação" (consulte sidereal).

Essa expressão pode ter surgido como uma metáfora da navegação, ou talvez refletisse a obsessão romana por adivinhação através da astrologia. Um exemplo semelhante é desire (verbo), que vem do latim desiderare e significa "ansiar por, desejar; exigir, esperar." O sentido original poderia ser algo como "aguardar o que as estrelas trarão."

De Vaan analisa várias etimologias alternativas para o verbo latino, mas não endossa nenhuma delas. No século XX, Tucker duvidou da conexão com sidus, afirmando que era "totalmente inaplicável a desiderare." Ele sugeriu que a palavra poderia derivar da raiz do PIE que deu origem ao inglês side, que significa "esticar, expandir," e que o significado completo poderia ser algo como "examinar de todos os lados" ou "refletir longamente sobre."

A partir da década de 1530, a palavra passou a ser usada no sentido de "considerar sob uma luz particular." Relacionados: Considered; considering.

Meados do século XV, a palavra "considerável" surgiu com o significado de "capaz de ser considerado, concebível." Ela vem do latim medieval considerabilis, que significa "digno de ser considerado." Essa palavra tem origem no latim considerare, que quer dizer "observar de perto, examinar," possivelmente com a ideia literal de "observar as estrelas." Isso se forma a partir de uma versão assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e sidus (no genitivo sideris), que se refere a "corpo celeste, estrela, constelação" (confira sidereal).

O significado de "bastante grande" começou a ser usado na década de 1650 (implícito em considerably), vindo de um sentido mais antigo e agora arcaico de "digno de consideração ou atenção" (década de 1610).

CONSIDERABLE. This word is still frequently used in the manner pointed out by Dr. Witherspoon in the following remark: "He is considerable of a surveyor; considerable of it may be found in the country. This manner of speaking prevails in the northern parts." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

CONSIDERABLE. Essa palavra ainda é frequentemente usada como Dr. Witherspoon apontou em sua observação: "Ele é considerable como um agrimensor; considerable disso pode ser encontrado no campo. Essa forma de falar é comum nas partes do norte." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

"paralisia súbita," especialmente de uma parte do corpo, 1610s, do latim siderationem (nominativo sideratio) "explosão, praga, paralisia," de siderari "ser atingido por um planeta, afligido como se por uma estrela má," da raiz de sidus (genitivo sideris) "corpo celeste, estrela, constelação" (veja sidereal). Em inglês, no século 17, também havia siderated "atingido," literal ou figurativo.