Etimologia e História de side-note

também foot-note, na impressão, "uma nota no final de uma página como um apêndice a alguma parte do texto," 1841, de foot (substantivo) "parte inferior de um documento" (década de 1660) + note (substantivo). Assim chamado por sua posição original no foot de uma página. Também às vezes era chamado de bottom note. Como verbo, a partir de 1864. Relacionado: Footnoted; footnoting.

Por volta de 1300, a palavra "nota" se referia a "uma canção, música, melodia; música instrumental; canto de pássaro; uma nota musical de altura definida." Ela vem do francês antigo note e do latim nota, que significa "letra, caractere, nota." Originalmente, o termo se referia a "uma marca, sinal, meio de reconhecimento." Tradicionalmente, isso foi ligado a notus, o particípio passado de noscere, que significa "vir a conhecer." No entanto, de Vaan aponta que essa conexão é "impossível," e, sem uma explicação alternativa atraente, a origem da palavra permanece desconhecida.

O significado de "aviso, atenção" surgiu no início do século 14, enquanto "reputação, fama" apareceu no final do mesmo século. A partir do final do século 14, passou a significar "marca, sinal ou token pelo qual algo pode ser reconhecido." Também no final do século 14, começou a ser usada como "um sinal que representa visualmente um tom musical." A definição de "um breve resumo escrito de fatos" data da década de 1540, e a de "uma comunicação escrita curta e informal" é da década de 1590. Na década de 1550, passou a designar "uma marca na margem de um livro que chama a atenção para algo no texto," levando à ideia de "uma declaração secundária ao texto que adiciona ou esclarece algo." Na década de 1680, foi usada para se referir a "um papel que reconhece dívidas, etc." No campo da perfumaria, "nota" passou a significar "um componente básico de uma fragrância que lhe confere seu caráter," uso que se consolidou por volta de 1905.

No final do inglês antigo, a palavra significava "longo, largo, espaçoso; estendendo-se longitudinalmente," e vem de side (substantivo). É comparável ao antigo nórdico siðr, que significa "longo, pendurado." A partir do final do século XIV, passou a ser usada para indicar algo "vindo ou voltado para o lado," e, por extensão, também adquiriu o sentido de "subordinado." Além disso, passou a ser usada para descrever algo "à parte do curso principal" de qualquer coisa, como em side-road (estrada lateral, 1854) e side-trip (viagem lateral, 1911). No caso de side-eye (por volta de 1922), a ideia é de algo "direcionado para o lado."