Etimologia e História de swipe

Em 1807, a palavra "sweep" passou a ser usada para descrever um "golpe forte, movimento de golpe dado com os braços em pleno movimento." É uma expressão coloquial que pode ser, segundo o Dicionário Oxford de Inglês (2ª edição impressa, 1989), um variante dialetal de sweep (substantivo), ou talvez derivada do antigo swip, swaip, que significava "um golpe, uma pancada" (do inglês antigo swapan). Essa palavra está ligada ao inglês antigo swipu, que se referia a "um bastão, um chicote; castigo." Outras possíveis origens ou influências incluem o inglês médio swope, que significava "varrer com movimentos amplos" (geralmente se referindo a vassouras, espadas, etc.), ou o antigo swape, que significava "remo, vara." Todas essas palavras parecem estar mais ou menos conectadas.

1825, escocês, "dar um golpe com um movimento de varredura," de swipe (n.). Originalmento coloquial. Também "beber de uma vez (uma bebida)," 1829. O sentido gíria de "roubar por meio de um furto, pilhar" é de 1885, inglês americano, no jargão prisional:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

Os caras na cela ao lado, o pequeno Charley Ames e o Sheeney Kid, estavam ansiosos para tentar, e roubaram material suficiente de forro de sapato da loja nº 5, onde trabalhavam, para nos fazer calças para as listras. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, junho de 1885]

O significado "passar um cartão de crédito" é de 1985. Relacionado: Swiped; swiping. Swiper é de 1853 como "aquele que dá um forte golpe;" 1832 como "bêbado copioso."