Etimologia e História de smoke-screen

Meados do século XIV, screne, "móvel vertical que protege do calor do fogo, correntes de ar, etc.," provavelmente de uma variante abreviada (anglo-francesa? comparável ao anglo-latino screna) do antigo francês do Norte escren, antigo francês escran "tela de fogo, dossel de cama" (início do século XIV). A origem é incerta, mas provavelmente germânica, talvez do médio holandês scherm "tela, cobertura, escudo," ou do franco *skrank "barreira," do protogermânico *skirmjanan (também fonte do alto alemão antigo skirm, skerm "proteção," frísio antigo skirma "proteger, defender;" da raiz PIE *sker- (1) "cortar").

O sentido de "qualquer coisa interposta para ocultar da vista" surge por volta de 1600. O significado "estrutura de arame para preencher total ou parcialmente uma abertura em janelas e portas" é registrado a partir de 1859, abreviação de window-screen (por volta de 1850), etc. Screen-door é de 1840.

O significado "superfície vertical plana para recepção de imagens projetadas" é de 1810, originalmente em referência a shows de lanternas mágicas; mais tarde, ao cinema. O sentido transferido de "mundo cinematográfico coletivamente" é atestado a partir de 1914; daí screen test "teste filmado de habilidades de atuação" (1918), etc.

O significado "pequeno display fluorescente em um aparelho de TV" é de 1946, estendido ao display em monitores de computador por volta de 1970, daí o próprio monitor. O protetor de tela do computador screen saver é atestado em 1990. Screen-time "tempo gasto assistindo a uma tela de computador ou televisão" é de 1999.

O significado "vidro de um automóvel" é de 1904. Como tipo de manobra em esportes, de 1934 (futebol americano, screen-pass). Screen printing é registrado a partir de 1918.

final do inglês antigo smoca, smocca (raro) "fumos visíveis e material volátil liberado pela queima ou smouldering de substâncias," relacionado a smeocan "liberar fumaça," do proto-germânico *smuk- (também fonte do médio holandês smooc, holandês smook, médio alto alemão smouch, alemão Schmauch), da raiz PIE *smeug- "fumar; fumaça" (também fonte do armênio mux "fumaça," grego smykhein "queimar com chama smouldering," irlandês antigo much, galês mwg "fumaça").

O substantivo mais usual era o inglês antigo smec, que se tornou dialetal smeech. A partir do final do século 14 como "uma baforada, nuvem ou coluna de fumaça." O uso figurativo, de algo insubstancial," é de 1540s; em referência a um meio que obscurece, 1560s.

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

Em outras formas, o provérbio data do meio do século 15.

O significado abusivo "Pessoa negra" é atestado desde 1913, inglês americano. Smoke-eater "bombeiro" é de cerca de 1930. A frase figurativa go up in smoke "ser destruído" (como se pelo fogo) é de 1933 (uma imagem figurativa anterior era come to smoke, "não resultar em nada," cerca de 1600, com uma imagem diferente em mente). Smoke-alarm "dispositivo que dá aviso de fumaça" é de 1936; smoke-detector de 1957. O figurativo smoke-filled room, na política dos EUA o local imaginado de acordos privados que garantem nomeações partidárias, foi popularizado na eleição presidencial de 1920, nos dias de convenções abertas e fumos em cadeia.